Du hành thời gian là có thật,
và dòng lịch sử rất dễ bị tổn hại.
Đó là lý do tại sao chúng tôi du hành thời gian
để ngăn chặn cái gọi là "sai lệch thời gian",
và xóa đi những thiệt hại mà chúng gây ra cho dòng lịch sử.
Chúng tôi là nhóm người bị lịch sử lãng quên.
Vậy nên đừng gọi chúng tôi là những anh hùng.
Chúng tôi là những gì đó lớn lao hơn.
Chúng tôi là những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Đây là 1 cái la bàn. Ai trong số 2 anh...
nghe về Spear of Destiny chưa?
Ngọn giáo ấy có thể viết lại được thực tại đấy.
Chúng tôi đập nó ra thành 4 mảnh.
- Anh Hunter lấy 1 mảnh. - Và cho 3 người khác
đến 3 khoảng thời gian khác nhau
có nghĩa là người giữ mảnh cuối cùng
chính là ông nội của anh.
Tôi đang thu hồi lại các mảnh giáo.
Ahh!
Legion of Doom đã đến đây
trong lúc ta nói chuyện.
Cô ở đây để "xử" tôi phải không, Captain.
Không, tôi đang cứu anh đấy.
Giờ anh không còn là Captain nữa rồi, và đây không còn là tàu của anh nữa đâu.
Không còn nữa rồi.
Có gì đó sai với giao diện à?
Tôi đã kiểm tra kết nối 3 lần rồi
và có vẻ như là đều ổn cả.
Này, nó là 1 hiện vật từ năm 33 sau công nguyên
kết nối với một con AI ở thế kỉ 22 đấy.
Hãy chờ một chút nữa xem sao.
Chào mọi người, tiến triển gì không?
Chưa có gì hết.
Cô có chắc Stargirl không biết
- ông nội tôi tới nơi nào? - Không, JSA nghĩ rằng
các mảnh của ngọn giáo sẽ an toàn hơn
nếu họ không biết được Rip thả họ xuống chỗ nào.
Ngoại trừ Rip ra, thì Legion of Doom
cũng sẽ biết.
Giờ họ có thể bắt được ông nội tôi,
hoặc là ông ấy ra chết, hoặc là chúng tra tấn ông ấy,
- hoặc ông ấy đang chết dần, hoặc... - Chúng ta sẽ không
để điều đó xảy ra đâu.
Không chỉ riêng ông tôi.
Mà là về toàn thể các vấn đề về thực tại đang bị đe dọa
thế nên ta có thể thúc đẩy
cái máy tính biết nói này làm nhanh hơn 1 chút được không.
Tôi tên là Gideon, và tôi đang xử lý dữ liệu
nhanh nhất mức có thể.
Cứ...bình tĩnh nào, người anh em.
Để Gideon làm việc của cổ đi.
Nghe này, ta sẽ định vị được mảnh giáo nhanh thôi,
rồi ta sẽ đi tới đó luôn.
Chúng tôi sẽ cứu ông nội anh, và anh biết đấy,
bảo vệ được thực tại.
Này, tôi có ý này.
Nếu đó là thuyết phục Rip "độc ác" chỉ ra khoảng không thời gian
mà Commander Steel đang ở hả, tôi thử rồi.
Và anh ta không hé điều gì cả.
Không, anh ta nói nhiều lắm.
Rất nhiều phiên bản của từ "cút đi".
Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Cứ để anh ta ở trong buồng giam ư?
Cho tới khi mà ta tìm cách lấy lại trí nhớ cho anh ấy,
thì đó, kế hoạch đấy.
Ít ra ở trong buồng giam, anh ta không hại được ai cả.
Gideon.
Gideon, ta biết ngươi ở đấy.
Tôi được chỉ thị là cấm phản hồi
các lệnh của anh, anh Hunter.
"Anh"?
Thật ư, sau tất cả những gì chúng ta trải qua?
Wow, thật đắng lòng.
Spaniel.
Broad.
Tricycle.
Làm ơn, đừng để tôi làm điều đấy.
Spaniel.
Broad.
Tricycle.
Sẵn sàng... thưa Captain.
Gì vậy?
Chuyện gì thế này?
Không biết.
Gideon?
Nếu là chuyện lúc trước thì cho tôi xin lỗi.
Gideon, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi rất tiếc, tôi phải tuân theo
lệnh của Captain.
Đồ đàn bà.
Tôi có ra cho cô...
Rip.
Đáng lẽ Jack nên làm việc đó.
Chuyện gì vậy?
Rip đang thao túng Gideon.
Tôi nghĩ chúng ta đã ra lệnh cô "lơ" anh ta rồi mà.
Captain đã ra lệnh ghi đè
và đang đi đến Jumpship.
Tới chặn anh ta đi.
Ý cô là giết hả?
- Không, không được giết. - Chả vui tí nào.
Bọn tôi đi cùng anh ta để đảm bảo anh ta không giết Rip.
- Ối!
Thôi nào.
Jax, tôi không thể chuyển sang chế độ lái tay.
Gideon đang nắm toàn quyền điều khiển.
Đúng rồi, tôi cũng biết nữa.
Ý cô ấy là anh có thay đổi được không?
Ối!
Tôi nghĩ tôi có thể khởi động lại hệ thống
kể cả Gideon, cũng có nghĩa là tắt toàn bộ con tàu.
Làm đi.
Gideon, thực thi Giao thức Spectrum.
Đang thực thi.
Ơ, chúng ta tiêu rồi.
Kích hoạt chế độ tự hủy.
Tiêu thiệt rồi.
Jax, cập nhật tình hình?
Chờ xíu.
Anh có 4 phút đấy.
Anh Hunter.
Bỏ súng xuống và chúng tôi sẽ tha cho anh.
Đúng rồi đấy.
Đưa cho bọn tôi cái Medallion.
Cái gì?
À, cái này à.
Hi vọng cuối cùng để tìm mảnh cuối cùng của
Spear of Destiny.
Anh không chạy được đi đâu đâu.
Không thể nào đúng hơn.
Không!
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn
Được rồi, tôi sẽ khởi động lại hệ thống, nhưng ta sẽ mất điện
trong vòng 5 giây đấy.
Làm đi.
Bộ điều hướng vẫn đang bị tắt.
Mọi người, bám vào thứ gì đó đi.
Vậy là ta YOLO 1 lần nữa hả?
Tuyệt.
- Cô ổn chứ?
Ôi, đau hết cả người.
Ta đang ở đâu đấy?
Ta đã hạ cánh xuống Kỉ Phấn Trắng.
Hạ cánh ư?
Gideon, cô bình thường trở lại chưa?
Cô còn cố giết bọn tôi nữa không?
Thành thật xin lỗi mọi người.
Tôi đã nói với mọi người bao nhiêu lần rồi?
Mick Rory không phải phi công của con tàu này.
Không phải do Mick đâu. Mà là Gideon làm đấy.
Xin lỗi mà.
Rõ ràng là ta đang ở Kỉ Phấn Trắng.
Chính xác là năm 69,997,983 trước công nguyên.
983? Đúng y năm mà
Rip đưa tôi đến đây.
Thật là trùng hợp.
Không hoàn toàn đâu.
Việc cấu hình lại đột ngột hệ thống định vị của tôi
buộc tôi phải chọn điểm đến cũ nhất
trong nhật kí của tôi.
Gideon, tôi không quan tâm ta tới đây thế nào,
time-jump bọn tôi ra khỏi đây thôi nào.
Thật không may, tôi không thể được.
Hệ thống định vị phân tích thời gian chính của tàu
đã bị mất trong lúc va chạm.
Nếu ta tìm lại được trình phân tích
và cách nào đó sửa được nó...
Toàn bộ hệ thống sẽ hoạt động trở lại.
Tôi sẽ đi kiếm nó.
Sau tất cả thì đây từng là lãnh địa của tôi mà.
Được rồi, đi đi.
Dẫn Nate và Amaya đi chung.
Anh không cần phải ra ngoải 1 mình.
Tại sao tôi không được đi chơi "Công viên kỉ Jura"?
Bởi vì tôi cần anh đe dọa Rip.
Việc nhẹ lương cao đấy.
Tôi nói là đe dọa, không phải đánh đập.
Cái Medallion bị phá hủy rồi, vậy nên Captain Hunter là người duy nhất
nói cho ta biết Commander Steel đang ở đâu
cùng với mảnh cuối cùng của ngọn giáo.
Sao ta không chui vào đầu anh ta?
Nếu nó khả thi.
Có đấy. Bọn Time Master
làm với tôi hoài.
Làm gì cơ?
Cái gì nhận thức ấy?
Xâm nhập nhận thức.
Nó đó.
Là quá trình chuyển trạng thái tâm trí này sang trạng thái khác.
Không thể nào.
Công nghệ này được phát triển vào năm 2137
bởi Time Master và được sử dụng như là một phương pháp cưỡng ép cực đoan
Thiết bị xâm nhập nhận thức trở thành 1 tiêu chuẩn của mọi con tàu của Time Master.
Chờ đã, về mặt lý thuyết, ta có thể chui vô đầu Rip,
và thay đổi nó?
Đúng rồi.
Nói rồi mà còn cãi.
Không có gì như không khí trong lành ở Kỉ Phấn Trắng
để cho tim bơm máu.
Hai người nhanh lên nào, bước đều, bước!
Ông nội anh là người gan dạ nhất mà tôi từng biết.
Nếu có điều gì chùn bước Legion of Doom, đó chính là ông ấy.
Tôi mong là đúng như thế.
Thật đấy.
Tôi có tín hiệu về cái trình phân tích rồi.
Ôi không.
Gì thế?
Dường như ta đang ở trong lãnh thổ của Gertrude.
Gertrude là ai?
Đừng lo.
Với thời tiết lạnh như này, cô ta đang ngủ đông rồi.
Hoặc không.
Việc "Xâm nhập nhận thức" tạo ra 1 kết nối
giữa 2 hay nhiều bộ não khác nhau. Captain Hunter hiện giờ đang
rất dã man và cực kì nguy hiểm.
Hai người nghĩ có cách giải quyết
chuyện "xâm nhập nhận thức" không?
Với ngài giáo sư và sự trợ giúp của tôi, được đấy.
Không nghiêm túc hơn à.
Đang nghiemtucvl.com đây. Đem tôi vài chai bia nữa.
Vậy giờ ai vô đây?
Tôi.
Tôi đã đem Rip lên tàu.
Đấy là trách nhiệm của tôi.
Không đâu, tôi không để cô đi 1 mình đâu.
Cậu không nghe Gideon nói ư?
"Dã man và cực kì nguy hiểm."
Vậy nên Sara mới cần hỗ trợ.
Và Rip đã tin tưởng tôi.
Đó là lý do mà anh ấy cho tôi làm kĩ sư trưởng của con tàu này.
Cậu là kĩ sư duy nhất trên tàu.
Cái chính là nếu còn Rip của ngày hôm qua
trong đó, tôi phải tìm cho bằng được.
Đều là những điều tốt, nhưng nên nhớ nhiệm vụ chính
là tìm ra nơi giữ mảnh giáo cuối
- và người giữ nó. - Đem bia lên, giáo sư ơi.
À, lấy 6 két nha.
♪ ♪
Vậy bao xa mới tới cái trình phân tích?
Ờ, đâu đó ở phía trước.
Hai người đợi ở đây, tôi đi kiểm tra đã.
Cảm ơn cô.
Ít ra thì ai đó làm đúng phần việc của mình.
Tôi đã từng là 1 tên mọt sách ru ru trong nhà.
Cô đưa tôi cuốn sách về khoảng thời gian này, và cuộc sống hoang dã
ở nơi đây, tôi sẽ hứng trọn hết đống tri thức này
như chưa từng được hứng.
- Nate? - Gì cơ?
Đứng yên.
Tại sao chứ?
Ối giời.
- Đứng yên nào. - Ối trời ơi, giết nó đi.
Đá nó, đập nó!
Đem nó đi chỗ khác đi!
Thật đáng sợ.
Để tôi đoán, anh sợ rắn.
Cô không sợ ư?
Động vật chỉ tấn công ta khi chúng bị kích động
hoặc đang đói thôi.
Cậu bạn nhỏ lúc nãy không định hại cậu đâu.
Nó nghĩ cậu là 1 cành cây.
Vậy là cô nói chuyện với động vật được luôn?
Mm-hmm.
Cô giống như Bs. Dolittle quyến rũ vậy.
Có một loài vật mà có thể làm tôi điêu đứng.
Cô đang cưa tôi đấy à?
Có thể.
Chuyện gì đã xảy ra với vụ
"đồng đội không được quen nhau" vậy?
Courtney.
- Stargirl? - Mm-hmm.
Cô ta cho tôi một lời khuyên nhỏ về việc giữ lấy chính mình.
Có lẽ đã đến lúc tôi từ bỏ những quy luật cũ kĩ.
Nhiều thứ đã thay đổi từ khi tôi rời khỏi 1942.
Tôi đã thay đổi.
Và...
có thể khám phá chuyện này...
dù nó là cái gì đi nữa,
cũng không phải là ý tồi lắm.
Nó hoàn toàn không phải là một ý kiến tồi đâu.
Chạy đi!
Chuyện gì vậy?
Nó có thể đã đánh hơi được mùi của tôi!
Yep, chắn chắn là nó đã đánh hơi được.
Câu hỏi... chúng ta mong chờ điều gì khi chúng ta lọt vào trong đầu của Rip?
- Không biết. - Whoa, chờ đã, cái gì?
Thì, tôi đã thấy nó, tôi quên rồi,
nhưng chưa từng lọt vào đầu ai cả.
Cho rằng cô sẽ đi vào trong tiềm thức anh ta,
Tôi nghi rằng nó sẽ trông giống một nơi nào đó quen thuộc
với vị Captain cũ của chúng ta.
Đây, mang nó vào.
Gideon cảnh báo chúng ta rằng không nên ở
trong mê cung kí ức lâu hơn một giờ để kết nối không
trở thành vĩnh viễn.
Ý ông là chúng ta có thể bị kẹt trong đầu Rip mãi mãi sao?
Chính xác.
Nhưng nếu cô bấm nút màu đỏ, cô sẽ tự chích
cho mình một luồng điện mà có thể đem cô quay về lại được.
Làm đi, đừng có nói mồm.
Mick nói đúng.
Chạy nó đi.
Chúc may mắn.
Tôi nghĩ nó đã thành công rồi.
Tôi nghĩ chúng ta đang ở trong đầu của Rip.
Grey đã nói não của Rip sẽ trông khá quen thuộc.
Thì, nếu đây là Waverider,
thì chúng ta có thể tìm anh ta ở sảnh điều hành.
Yeah.
♪ ♪
Kí ức của Rip về đoàn quân của Vandal Savage.
Nếu nơi này chứa đầy những thứ kinh khủng mà
Rip nhớ từ lúc còn là Time Master...
Vậy thì con tàu này cũng chứa những tên ác nhân
từ mọi thời đại.
Chúng ta nên tìm một nguồn hỏa lực.
Anh có chắc là những khẩu súng này hoạt động trong này chứ?
Tôi không biết.
Tôi chưa từng ở trong đầu ai bao giờ.
Đứng im!
Ah!
Yeah, yeah, tôi nghĩ chúng hoạt động ổn thôi.
Sara...
Cô không thuộc về nơi này.
Đứng lên nào.
Trời, tôi là một con khốn trong đầu Rip.
Nếu đó là cách anh ta nghĩ về cô trong tiềm thức của mình...
Nó giải thích vì sao anh ta muốn giết chúng ta ngoài đời thực.
Nếu nó đúng, thì...
Thì nó còn nhiều hơn là phiên bản ác của tôi trên con tàu này.
Như là Ray ác, Stein ác.
Mick ác.
Tôi đoán đó là cũng Mick bình thường thôi, nhưng vẫn tính.
Được rồi, đi tìm Rip, lấy những gì ta cần,
- và đi khỏi đây thôi. - Yeah.
Tôi nghĩ... tôi nghĩ chúng ta cắt đuôi nó rồi.
Okay, câu hỏi nhanh, Ray.
cô bạn khủng long của anh,
anh nói nó nhận ra đừng mùi của anh.
Chờ đã, tôi tin rằng tên nó là Gertrude.
Đúng, tôi không thể không cảm thấy rằng
Gertrude không thích anh lắm.
Raymond, anh đang giấu chúng tôi điều gì?
Thì, hóa ra là quý cô khủng long đó
- là một con khủng long mẹ. - Và?
Và tôi có thể đã ăn một quả trứng của nó.
- Aw. - Nhưng tôi đói lắm.
Tôi cần protein.
Ý tôi là, một quả trứng, giống, 70 phần ốp lết ấy.
Tôi không hối hận gì cả.
Được rồi, nhưng anh cũng phải nói cho chúng tôi trước khi chúng ta đi
vào lãnh thổ của Gertrude chứ.
Đây là nơi mà cái trình phân tích rơi xuống.
Nghe này, nếu mọi người muốn ngăn chặn Legion of Doom
không lấy được mảnh giáo của ông nội anh,
chúng ta phải lấy nó.
Ah, chúng ta tới rồi.
Có ai sống ở đây à?
Đã từng.
Đây là nơi mà tôi đã sống sót 6 tháng liền.
Cái mùi gì vậy?
Nước tiểu của T. rex đực.
Cách duy nhất tôi tìm ra để giữ Gertrude tránh xa
là dội nước tiểu con đực lên.
Và anh tìm nước tiểu T. rex ở đâu chứ?
- Thì... - Thật ra, tôi không muốn biết đâu.
Liệu tôi có muốn biết cái này là gì không?
Huh.
Con kia giống như Captain Lance.
Còn cái kia giống như Rory em bé.
Tôi, uh, tôi có thể đã hơi cô đơn một chút.
Nhưng mà, mặt trời sắp lặn rồi, có lẽ tôi nên đi ra ngoài
và săn một con cự đà và chuẩn bị
món soup cự đà nổi tiếng thế giới của mình.
Không, tôi ổn.
Tôi đã mang thanh kẹo năng lượng ở trên tàu.
- Gì? Kẹo năng lượng ư? - Mm-hmm.
Thôi nào, Nate, chúng ta đang ở Kỷ Phấn Trắng đó.
Anh ít nhất cũng phải thử ẩm thực thời này chứ.
Ờ không.
Được thôi.
Đừng có rời khỏi vành đai nước tiểu!
- Vậy. - Vậy.
Chúng ta ở đây, đang đợi món cự đà tươi rói
từ trại "Lạc Trôi" của Ray trong kỷ nguyên khủng long.
Vậy giờ đây là cuộc sống của chúng ta.
Tôi biết anh muốn quay lại tàu,
nhưng thật ra không một việc nào chúng ta có thể làm ngoại trừ chờ đợi.
Không một việc gì cả.
Hố lê!
Điều tốt là tôi chưa quên những kĩ năng sinh tồn của mình.
Dễ như bỡn.
Wow, hay...hay lắm, Ngố.
Okay, một khi chúng ta tìm thấy Rip, làm sao chúng ta bắt anh ta
nói ra ông nội của Nate ở đâu nếu...?
- Nếu Rip nghĩ rằng chúng ta độc ác? - Yeah.
Một lần một vấn đề.
Vậy vấn đề còn lại của chúng ta là gì?
Đi tìm Rip đi. Tôi sẽ chặn chúng lại.
Cô không nên tới đây.
Đây là tàu của chúng ta.
Nhưng sẽ luôn có chỗ cho một thứ nhỏ nhắn dễ thương như cô.
Chúng ta còn khá nhiều chỗ ở khoang giam giữ.
Những thứ này chỉ ở trong đầu Rip. Không có gì là thật cả.
Ngươi không phải thật.
Oh, vậy à?
Cảm thấy giống thật không?
Chào?
Rip.
Tránh xa tôi ra!
Nghe này, thư giãn, không sao cả.
Tôi sẽ cứu anh ra khỏi đây.
Cứu tôi ra?
Cô đã quăng tôi vào đây.
SOS.
Sara.
Ê, Sara, tôi đây.
Tôi không biết rằng cô biết mã Morse đấy.
Mr. Jackson, tôi đã mong rằng anh nghe thấy tín hiệu của tôi.
Cô là ai?
Thật luôn à? Sau tất cả thời gian
mà chúng ta cùng trải qua với nhau?
Tôi nghĩ rằng mình sẽ nhớ nêu chúng ta đã...
Cô có phải là sự tưởng tượng của Rip không?
Đại loại vậy, nhưng tôi là thật,
thật như là tàu Waverider vậy.
Gideon?
Xin chào, anh Jackson.
Chờ đã, làm sao cô là Gideon? Ý tôi là...
Tôi không giống như tưởng tượng của anh à?
Thì, tôi luôn tưởng tượng rằng cô là một người tóc đỏ,
nhưng, uh, đây là thế giới của Rip.
Tôi đoán rằng chúng ta chỉ sống trong đó thôi, phải không?
Tôi phải tìm ra anh ta.
Tôi cần phải hỏi nơi ở của ông nội Nate.
Sẽ không dễ dàng để moi thông tin đó đâu.
Ý cô là sao?
Eobard Thawne làm xoắn ý thức của anh ta,
biến bạn thành thù.
Nhưng cô vẫn là bạn. Tại sao không bị ảnh hưởng?
Anh Thawne không nghĩ rằng AI
trong tàu Waverider lại cần bị biến thành thù.
Nhưng thời gian đang cạn dần, và kí ức thật của Captain Hunter
đang mờ dần theo từng phút trôi qua.
Chúng sẽ sớm bị biến mất mãi mãi.
Rip, không sao đâu. Tôi sẽ không làm hại anh đâu.
Tôi biết anh sợ bởi vì anh nghĩ rằng
tôi là một trong những kẻ giam giữ anh, nhưng đó làm sự dối trá.
Mọi thứ mà anh thấy trên con tàu này,
nó chỉ ở trong đầu anh thôi.
Tôi không hiểu.
Oh, Rip. Không sao cả.
Tránh xa tôi ra!
- Thêm cự đà không? - Ờ, không, tôi no rồi.
Nó khá ngon đấy chứ. Cảm ơn.
Oh, thấy chưa? Ngon mà.
- Anh đang bỏ lỡ đấy. - Yeah, bằng cách nào đó tôi đã không ăn.
Cô đang đi đâu đấy?
Chỉ đi kiếm thêm củi cho ngon lửa.
- Tôi có thể đi. - Tôi có thể giúp cô.
Các chàng trai, tôi có thể tự lo liệu được.
Vậy giờ chúng ta ngồi sát nhau để ấm à?
Anh không làm được đâu, Nate.
Sao, chống lại sự quyến rũ của anh à?
Anh không thể hẹn hò với Amaya.
Ray, tôi không có đang hẹn hò với Amaya.
Anh đang làm điều gì đó với cô ta.
Tại sao anh nghĩ tôi lại la lên "hố lê"
khi tôi quay lại trại chứ?
Bởi vì anh là loại người mà vẫn còn nói "chỉ một tẹo."
Bởi vì tôi không muốn chen ngang bất cứ hành vi tai quái nào.
Và vẫn nói "hành vi tai quái."
Nghe này, tôi không có đang hẹn hò với Amaya, nhưng, nếu tôi đã có đi nữa, thì sao nào?
Chúng tôi đâu có làm mọi chuyện trở nên kì quặc trên tàu.
Đó không phải điều tôi... Tôi không quan tâm về vấn đề đó.
Tôi đã hẹn hò trên tàu.
Anh đã từng à? Ai, Sara?
Ý tôi là, tôi biết cô ta là lưỡng giới, nhưng tôi không nghĩ...
Không, tôi quan tâm tới cháu nội của Amaya.
Anh đã hẹn hò với cô ta.
Không, tôi đã gặp cô ta.
Nghe này, cuối cùng, Amaya cũng phải quay về
nhà của mình ở Zambesi vào năm 1942,
và cô ta sẽ có một bé gái
và sau đó là cháu nội người mà sẽ thừa kế lại vật tổ của Amaya,
và cô ta sẽ trở thành một siêu anh hùng ở Detroit.
Nếu anh thay đổi số mệnh của Amaya, điều đó sẽ đe dọa sự tồn tại của Mari
và sự tồn tại của tất cả những người mà cô ta đã cứu.
Amaya không giống bất kì ai trong chúng ta.
Chúng ta được chiêu mộ bởi vì chúng ta không là gì
đối với dòng thời gian, nhưng Amaya thì có.
Cô ta đặc biệt. Cô ta có một vận mệnh
và cả những hậu duệ của cô ta.
Được rồi, tại sao anh lại không nói bất cứ điều gì?
Bởi vì nó sẽ rất nguy hiểm khi biết quá nhiều về tương lai của mình.
Đặc biệt là cô ta.
Nghĩa là sao?
Đó là một câu chuyện dài, nhưng nó kết thúc với việc làng của cô ta
bị tiêu diệt và cháu của cô ta
được nuôi dưỡng ở nhà trẻ.
Ray...
Tôi phải nói cho cô ta.
Anh không thể.
Đây là cách duy nhất.
Ngồi xuống đi, Giáo sư.
Nhịp tim anh ta đang quá cao.
Tôi đã bảo là ngồi xuống.
Tôi biết anh đang nghĩ tôi đang làm quá...
Không, tôi không nghĩ thế.
Ông quan tâm tới thằng nhóc.
Tôi hiểu, nhưng cái cách ông hành xử thì không
giúp anh ta được gì cả.
Oh, tôi phải làm gì đây, anh Rory?
Làm ơn, khai sáng tôi với trí tuệ xúc cảm vô bờ của anh đi!
Hẳn là, ông đã quên rằng tôi cũng từng có một người công sự.
Lý do mà tôi và Snart ăn nhập với nhau như thế, là, chúng tôi...
chúng tôi tin tưởng nhau.
Chúng tôi là bạn bè.
Chúng tôi hỗ trợ nhau.
Có lẽ anh đã chọn sai sự giống nhau.
Bạn của anh đã chết.
Vâng, thì, tôi vẫn ở trên tàu đây.
Ý anh là?
Ông của không hẳn là một người trẻ đâu, Giáo sư.
Ý anh là gì?
Ý tôi là ông sẽ không còn ở đây được bao lâu nữa,
Và Jax phải học để để tự làm những thứ này.
Ngưng đối xử với cậu ta như con nít và đối xử
giống như một người bạn... một cộng sự.
Ugh.
Anh vừa ném tôi vào tường
mà không cần chạm một ngón tay lên người tôi.
Yeah, tôi cũng không biết mình có thể làm thế.
Nếu anh có thể quăng tôi ngang qua phòng này,
vậy thì anh cũng có thể mở cánh cửa đó.
Đây là tâm trí của anh. Anh điều khiển tất cả.
Tại sao cô lại quan tâm nhiều tới việc cứu tôi ra khỏi đây vậy?
Bởi vì tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Anh đã cử JSA làm một nhiệm vụ bảo vệ
ngọn giáo Spear of Destiny.
Nhưng Legion đã săn lùng tất cả những mảnh vỡ, tất cả ngoại trừ một cái.
Commander Steel có nó, và chỉ có anh mới biết ông ta ở đâu.
Vì thế anh nên đứng dậy...
Vì anh là Captain Rip Hunter.
Đây là thế giới của anh, tàu của anh, luật của anh.
Tôi là Rip Hunter.
Captain của Waverider.
Captain của Waverider...
Và tôi sẽ mở cảnh của đó.
Anh làm được mà.
Ah!
Captain Hunter!
Captain Lance.
- Cô là ai? - Sara, Gideon.
Gideon, Sara.
Cô là Gideon?
Xin chào, Captain Lance.
Nhưng cô trông... Ý tôi là cô thật sự...
- Giống người? - Tôi định nói "bốc lửa",
mà thôi, cũng như nhau.
Ra khỏi đây thôi.
Được rồi Rip, chúng tôi cần anh chỉ cho chúng tôi
Commander Steel đang ở đâu.
Tôi không biết.
Ý thức của Captain vẫn còn bị điều khiển
trong khu này.
Nếu cô muốn anh ấy nói cho cô biết điều cô muốn,
cô phải đưa anh ấy ra khỏi nơi này.
Cô cứ nói tiếp đi, nhưng sao có thể đưa ai đó
ra khỏi tâm trí của mình cơ chứ.
Anh phải giúp họ biết họ thật sự là ai.
Những thứ liên quan đến cuộc đời của Captain Hunter
- đang được để trong... - Phòng làm việc.
Chúng ta có thể tác động đến kí ức của anh ấy.
Đi thôi nào.
Rip biết mình là ai.
Hắn là tù nhân của bọn ta.
Thế có đúng không hả Rip?
- Trông chừng Rip. - Được thôi.
Cô có kế hoạch gì không?
Chắc tụi tôi phải tự đá đít bản thân mình thôi.
Trông như ai đó quên mang theo năng lục rồi.
Jax chạy đi đâu cũng không quan trọng.
Bọn ta đông hơn các ngươi nhiều.
Điều khác biệt là...
Bọn ta là hàng thật.
Ta tiêu thật rồi, Raymond.
- Đó có phải là... - Cái trình định vị?
Phải, nếu tôi không phê cần thì
nó nằm ngay giữa...
Ổ của T. rex.
Tôi mong rằng anh thấy nó giống miếng ốp la.
Tôi sẽ đi.
Vì ông nội của tôi và cố gắng sửa lại tàu.
Và anh ấy là đồng đội của tôi.
Rất đúng.
♪ ♪
Nhưng rắt rối về Gertie là của tôi.
♪ ♪
Có vẻ ngươi tới ngõ cụt rồi à
♪ ♪
Lấy được rồi.
Nhìn nó nặng hơn vẻ bề ngoài đấy.
Chờ đã. Hai người có nghe gì không?
♪ ♪
Để tôi lo nó cho.
Không, chạy thôi.
♪ ♪
Amaya!
♪ ♪
Cô ấy làm gì vậy?
♪ ♪
Thật vi diệu.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế này?
Gertrude và tôi vừa có 1 cuộc nói chuyện,
như hai người phụ nữ.
Woa, mọi người trong đội sẽ rất tiếc
vì họ bỏ lỡ cảnh tượng này.
Hẳn là họ đang để tâm trí
kẹt trên tàu rồi.
Xử lý phiên bản độc ác của tôi rồi.
Kiếm Rip thôi.
♪ ♪
Gì thế này?
Tôi đã ném hắn ra khỏi kho hàng rồi mà.
Ta không thể giết chúng được, phải không?
Chỉ mình Rip làm được thôi.
♪ ♪
Rip, làm ơn làm gì đi chứ.
Tôi không biết cái nào thật, cái nào giả nữa.
Họ là thật đấy, Captain.
♪ ♪
- Nói ít, chết nhanh.
Không.
Đây là tàu của ta và các người phải tuân lệnh ta.
♪ ♪
Aah!
♪ ♪
Rip? Anh trở lại rồi?
Tôi không biết tôi là ai nữa, anh Jackson.
Cái tôi biết là ta cần phải đi ra khỏi đây thôi.
Chuyện gì thế?
Nơi này chỉ tồn tại nếu Rip tin là nó có thật,
và giờ anh ấy thấy được sự thật...
Hai người đi đi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã tin tưởng tôi
ngay trong lúc tôi không tin chính mình.
- Cậu phải đi nhanh lên. - Tôi không thể để cô ở lại được.
Đi nhanh lên để báo với Martin và Rory...
hi vọng là Martin...đưa tôi ra khỏi đây.
Được rồi.
♪ ♪
Sao Sara chưa tỉnh?
Cô ấy vẫn còn bị kẹt
Ta cần phải đánh thức cô ấy.
Anh Rory nói rằng, nếu ta làm vậy, ta sẽ mất kí ức
của Rip vĩnh viễn.
Tôi có tin mừng đây.
Rip lấy lại được kí ức rồi.
Được rồi.
♪ ♪
Ơn trời.
Còn Captain thì sao?
♪ ♪
Cô...
Cô bên cạnh tôi suốt quãng thời gian tôi bị nhốt.
Chỉ cô mới thấy những gì tôi trải qua, chỉ cô mới dẫn lối cho tôi
để được an toàn trong suốt quãng thời gian qua.
Đó là vinh dự của tôi, Captain.
Nhưng nếu mà nơi này không cô thật,
cũng có nghĩa là cô cũng không có thật, đúng không?
Trong này thì có đấy.
Nhưng nếu anh để tôi đi... anh cũng không có thật.
Không quan trọng đâu.
♪ ♪
Không, tôi không thể rời xa cô, Gideon.
Không, Captain... anh phải đi.
Tôi sẽ luôn bên anh.
♪ ♪
Rip?
Tôi đang ở đâu đây?
Ở nhà.
Tôi nghĩ như này là xong rồi đấy.
Ở trong đấy sao rồi?
Tôi không biết. Tôi không phải thợ sửa timeship.
- Hoặc là 1 thợ máy. - Cũng đúng luôn.
Trình định vị thời gian đang hoạt động
ở mức bình thường, Dr. Palmer.
Sao cô ấy không nói như vậy sớm nhỉ?
Tôi thề là, tôi nghĩ cô ấy vẫn còn giận tôi.
Anh biết là tôi có nghe anh nói gì mà?
Cảm ơn, Gideon.
Chuyện lúc nãy cô làm với con T. rex?
Tôi sẽ nghĩ về nó rất lâu đấy.
Thật vậy hả?
Ừm.
♪ ♪
Tại phòng của tôi, tối nay nhé.
Tôi sẽ cho anh thêm cái khác để nghĩ.
♪ ♪
Giờ sao rồi?
Yeah, hey, um,
À, Gideon nói cô ấy sẵn sàng rồi.
- Sẵn sàng để khởi hành. - Không phải điều tôi muốn nói.
Này, tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi đã hơi quá thận trọng.
Cậu và Amaya, hai người đều trưởng thành rồi.
Tôi chắc chắn anh biết làm thế nào để an toàn và giữ chuyện này bình thường mà.
Tôi là ai mà có thể xen vô được chứ?
Không, anh nói đúng đấy.
Tôi không thể giữ chuyện này bình thường được.
Ơ, có gì à?
Tôi thấy cô ấy xem bị con T-Rex ăn thịt,
và tôi nghĩ cô ấy sẽ chết, rồi tôi nhìn thấy cảnh tượng
bá đạo nhất trong cuộc đời tôi, vậy nên...
Không thể bình thường được.
Không, không.
Nhưng tôi sẽ làm cho nó không bình thường?
Ý tôi là, cũng chẳng có gì cả.
Để lâu cũng chẳng tiến triển gì cả.
Tôi không nghĩ anh làm được.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi rất tiếc.
♪ ♪
Mai làm vậy.
♪ ♪
Cậu đây rồi.
Ồ, chào ông, mọi người sẵn sàng hết chưa?
Được rồi, tôi cần vãi phút.
Tôi phải hiệu chỉnh lại time drive đã.
Ông ổn chứ?
Tôi đã được Mick nhắc rằng...
cộng sự với nhau thì cần tin tưởng lẫn nhau.
Và giờ thì tôi hoàn toàn tin tưởng cậu, Jefferson.
Cậu rất thông minh và rất dũng cảm, cái mà tôi
cần phải học theo.
♪ ♪
Thật tốt khi thấy anh vẫn còn mặc vừa nó.
Thật khó tăng cân
khi là sinh viên ở trường làm phim.
Vậy là anh vẫn còn nhớ à.
♪ ♪
Tất cả mọi thứ.
Tôi thành thật xin lỗi, Sara.
Đấy không phải anh.
Đây mới là anh này.
Dr. Palmer và Jackson đã sửa chữa xong.
Sẵn sàng time-jump rồi, thưa Captain.
Cảm ơn, Gideon.
♪ ♪
- Tôi sẽ đợi ở sảnh. - Mm-hmm.
♪ ♪
- Gideon. - Vâng, thưa Captain?
Tôi, ờ...
♪ ♪
Thành thật xin lỗi vì những thứ tôi kéo cô theo cùng...
Ép buộc tôi vô hiệu hóa con tàu?
Hay là nụ hôn của chúng ta?
Sao cô biết...?
Nếu là câu sau, tôi rất thích.
♪ ♪
Tôi cũng vậy, Gideon.
Tôi cũng vậy.
♪ ♪
Mừng anh trở lại, Captain... Anh Hunter.
♪ ♪
Thật vui khi quay trở lại, Martin.
♪ ♪
Dr. Palmer, thật tốt khi được gặp anh lần nữa.
Anh xém xíu nữa là phá mất "Star Wars" rồi đấy?
Vâng, thành thật xin lỗi.
♪ ♪
Waverider có vẻ như...
vẫn còn mới căng.
Chà, anh thấy đấy, cô ấy biết giữ đồ lắm.
Tôi thích thấy anh trong bộ dạng kia hơn.
À, tôi biết rồi, cũng chẳng thay đổi gì mấy khi tôi vắng mặt.
♪ ♪
Cô Jiwe, tôi đã có vinh dự khi được sát cánh
cùng đồng đội của cô, kể cả ông nội của Dr. Heywood nữa.
Họ đều rất kính trọng cô đấy.
Đội của anh cũng rất kính trọng anh đấy.
♪ ♪
Rất vui khi được gặp anh, Rip.
Lần này là Rip thật.
Chà, mọi người đang tận hưởng phút giây thư giãn đấy à,
nhưng chúng ta cần anh nhớ nơi cất giữ mảnh cuối cùng
của Spear of Destiny.
♪ ♪
Tất nhiên rồi.
_
Tôi đã nói là cậu sẽ được vào
phi hành đoàn Apollo 13 mà.
Đúng rồi, đáng tiếc cho Ken, nhưng tôi sẽ lên mặt trăng.
Hiểu những gì tôi viết không?
Rất thông minh. Giờ thì làm ơn đi
thẳng hướng này, tôi cần làm vài kiểm tra nữa,
và để xác nhận cho anh được bay.
Chạy bao nhiêu cũng được.
Tôi chỉ muốn được lên con tàu đấy.
Vâng...
♪ ♪
Giờ ta tiến hành luôn nhỉ.
~~Phụ đề được thực hiện bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn